Dit is Rick Dees. Wil je een nummer aanvragen ? Bel ons dan even.
En stel je dit eens voor. Je auto staat op 'n stille parkeerplaats.
Je gaat naar de film, je komt terug en je ziet dat er iets niet klopt.
Je auto is opengebroken. Ze hebben je stereo meegenomen.
Had u 't James Brown-alarmsysteem gehad, dan was dat nooit gebeurd.
Dit alarmsysteem zal elke dief op de vlucht doen slaan.
Het James Brown-alarmsysteem. Koop het vandaag nog.
Wat doe je nou ? - Hier...
Kijk uit.
Koffie.
Hoe laat ben je hier weggegaan, om 2 uur 's nachts ? Wat zie jij er uit.
Mensen hebben echt slaap nodig, hoor. - Dat weet ik ook wel.
Gruen gaf me een grote klus. Ik moet me wel van m'n beste kant laten zien.
Waar is m'n afschrijvingsoverzicht ? Ik ben het kwijt.
Nu heb ik volgens mij alles wel.
Verzekeringen.
Hoeveel tijd heb ik nog ? - Vier minuten.
Walter.
Je moet het wat kalmer aan gaan doen. - Dit legt me geen windeieren.
Weet je wat me gisteren overkomen is ? - Heb je aan je presentatie gewerkt ?
Nee. - Alweer niet ?
Ik zat aan de bar in de Blue Dragon. - Geen seksverhaaltjes, hoor.
Kom jij vanavond met die aflegster ? - Ze doet alleen het haar van lijken.
Ik loop vanuit de bar naar de parkeerplaats.
Ik zie een stijlvolle vrouw van 35. Ik denk, die wacht op haar auto.
Ik maak een praatje en dan blijkt ze in een limousine gekomen te zijn.
Ik zeg: Ik heb nog nooit in een limousine gezeten.
Ze kijkt me 30 seconden aan en zegt: Laten we een ritje maken.
In de auto drukt ze op een knop. Er schuift een wand omhoog.
Een andere knop. Het dak schuift open.
Ze schenkt een wodka voor ons in en zet Sly and the Family Stone op.
Voor ik het weet, rijden we over de snelweg langs de kust.
Volle maan, twee uur 's nachts, wodka, een limousine, muziek.
Ik dacht, ik ben gek op L.A... - Ik geloof je niet.
We kussen. M'n hand glijdt over haar been omhoog en wat voel ik daar ?
Een jarretel. - Onzin, dat zeg je altijd.
Ik zeg dat ik haar van achteren wil nemen...
terwijl m'n hoofd uit het dak steekt.
Dus we doen het. 100 km per uur. M'n haren wapperen in de wind.
Allemaal gelogen. Er was geen limousine, geen vrouw, geen open dak.
Walgelijk. Ik schaam me dat ik je ken. Hoe krijg je vrouwen zover ?
Zoals jullie weten, heeft Yakamoto het beheer over al z'n bezittingen...
aan ons toevertrouwd.
Niet in de laatste plaats dankzij de inspanningen van Harry Gruen.
Mr. Yakamoto's vertrouwen in ons...
zal alleen maar toenemen als we ons vanavond stijlvol gedragen.
Een waarschuwing: Hij heeft zeer ouderwetse ideeën over vrouwen.
Ze hebben zich aan regels te houden en moeten op de achtergrond blijven.
Van dat soort onzin.
Ondertussen houdt hij er zelf een hele harem van concubines op na.
In ieder geval... Het is echt een man van de oude stempel.
Dus hou je gedeisd en hou jullie eega's uit de buurt van de cocktails.
Goed, enkele feiten over deze man.
Denny, laat ons z'n vastgoed... portefeuille van 1985 eens zien.
Verdorie, ze zijn nog aan het printen. Het apparaat was kapot.
Geeft niet. - Walter, kom maar met je verslag.
Het Yakamoto-concern maakt zelfs in tijden van recessie nog winst.
Zelfs in een rampzalig derde kwartaal...
deed z'n visolie-conglomeraat z'n nettowaarde stijgen met 27 procent.
Walter, wat zie je eruit. Waar was je ? - Ik heb tot drie uur gewerkt.
In de financiële wereld draait alles om je imago. Dit jasje is een ramp.
Mensen als Yakamoto doen geen zaken met een voddenboer.
Kijk naar Denny. Dat is een kostuum. - Armani.
Van hem kan je nog heel wat leren.
We maken nog wel een eersteklas taxateur van je. Ik zie je vanavond.
Met wie komt hij ? - Geen idee.
Zolang het die aflegster maar niet is.
Ted, mag ik je vrouw lenen ? - Zeker, dat kost je 50 dollar.
Denise heeft afgezegd. Ze weten niet dat Susie m'n schoonzus is.
Normaal zou ze graag meegaan, maar we vieren onze trouwdag bij Spago's.
Let op, deze vent gaat een bod doen.
Heeft u al beslist ? - Ik kan niet hoger gaan dan 15500.
Nee, de cataloguswaarde is 17000. - En tegen mij zei je 18000 !
Je zet je broer af voor 1000 dollar ? Zo kan je wel uit eten gaan, ja.
Hou op, je schrikt hem af. - Hoe kan je je eigen broer belazeren.
We hebben het er nog over.
Ik zal het goedmaken. - Ga je een cheque uitschrijven ?
Ik help je uit de brand. Ik ken... - Hou op.
Je weet niet eens wat ik ga zeggen. - Die kennissen van jou zijn gek.
Dat is een rotopmerking.
Je hebt me al vaker willen koppelen, maar laat steeds iets belangrijks weg.
Dat ze verslaafd is, of lesbisch, of een dode kat in haar vriezer bewaart.
Wat een fijn oudjaar was dat. Pak jij de champagne even, Walter ?
Dat spijt me, maar nu heb ik echt iemand. Nadia Gates, Susies nichtje.
Ik wil er niks meer over horen. - Vertrouw je je eigen broer dan niet ?
Je hebt gelijk, maar Nadia is echt fantastisch.
Ze is terugverhuisd naar de stad en wil graag mensen ontmoeten.
Wat voor type is het ? - Ze is lief en heel grappig.
Je zult vast dol zijn op haar. - Nee, want ik ga het niet doen.
Zoals je wilt, maar ik kan haar warm aanbevelen.
Nou, dat is wel de doodsteek.
Als je je bedenkt, bel je maar. - Dat zal echt niet gebeuren.
Is Chloë daar ook ?
Heeft u het nummer van de schietbaan ?
Laat ook maar. Ik bel haar later nog wel eens terug.
Ziet ze er redelijk goed uit ? - Ze is heel wat meer dan dat.
Ik heb haar foto net voor me. Geloof me, het is echt een spetter.
Vertel me nou voor deze ene keer eens de waarheid.
Susie, zeg eens dat Nadia mooi is. - Ze is heel mooi, Walter.
Wanneer is die foto gemaakt ? - Vier jaar geleden.
Misschien heeft ze een vreselijk ongeluk gehad of weegt ze 200 kilo.
Ze is beeldschoon. Hou nou eens op.
Maar zorg dat ze niet dronken wordt. Dan verliest ze alle controle.
Heeft ze dan geen remmingen meer ? Plast ze op de vloer ?
Hoezo verliest ze alle controle ? - Dan wordt ze gewoon heel wild.
Dan wordt ze heel wild.
Goed, ik doe het. Ik vermoord je later wel. Geef me haar nummer.
Walter ? - Ja.
Kom binnen.
Ik ben zo klaar, hoor.
kan je me straks even helpen met m'n koffer ?
Ik ga bij een vriendin logeren.
En een vriend van me heeft een expositie.
Misschien kunnen we daar eerst even langs gaan ?
Geen probleem.
Daar kom ik dan, Walter. Ben je er klaar voor ?
Hé verdomme, dat gaat de hele avond al zo.
Misschien liggen daar wat lucifers.
Misschien liggen ze daar. - Hier.
Dit is wat je noemt een blind date.
Nu kan je nog weg als je wilt. Dit is je laatste kans.
Die kans heb je laten glippen.
Gelukkig maar.
Walter, ik had hier geen idee van.
Ken je deze kunstenaar ? - Nee.
Hij is een vriend van Susie. Het was haar idee om hierheen te gaan.
We kunnen wel weggaan, hoor. Ik voel me nergens toe verplicht.
We zijn toch allebei volwassen.
Ik dacht van wel, ja.
Maar misschien ben ik dat toch nog niet.
Mag ik je wat vragen ? - Ja, ga je gang.
Waarom had je nog geen afspraak je ? Is er soms iets wat ik moet weten ?
Ik kan me niet voorstellen dat je niet elke avond bezet bent.
Ik dacht net hetzelfde over jou.
Ik meen het, hoor. - Ik ook. Dat dacht ik echt.
Ik vroeg het als eerste.
Ik heb al drie maanden geen afspraak je gehad. M'n relatie liep niet lekker.
Helemaal niet lekker. Ik heb bij m'n moeder gelogeerd in Baton Rouge.
Jij bent m'n eerste afspraak je.
Maar het was bijna niet doorgegaan. Susie heeft me overgehaald.
En daar ben ik blij om.
En jij ?
Ik had iemand, maar die liet het afweten. En daar ben ik ook blij om.
Heb je zin in wat zoetigheid ? - Nee, daar ben ik niet zo dol op.
Goed van je. Ik ben er altijd dol op geweest.
De een drinkt, de ander gebruikt drugs. Ik ben verslaafd aan suiker.
Dit ziet er Japans uit.
De heer en zijn concubines.
Dit is Yakamoto.
Dat diner van vanavond is ter ere van een grote Japanse klant van ons.
Hij behandelt z'n vrouw als een slavin en hij heeft ook concubines.
Dat meen je niet. - Nee, z'n vrouw weet er alles van.
Dat is daar de traditie of zo.
Hou jij er ook zulke tradities op na ?
Nee, ik ben iemand die aan een concubine genoeg heeft.
Om je de waarheid te zeggen.
Waarom liep je relatie op de klippen ? - Hoe bedoel je ?
Wat was hij voor iemand ? - Psychopaat. Hij leek op die daar.
Wat is er ? - Dat is m'n psychotische ex. David.
Die vent met dat maffe strikje. - Hij lijkt me vrij normaal.
Hij heeft me drie maanden achtervolgd. Ik ben twee keer verhuisd.
Hij komt deze kant op. Pas op.
Ik probeer me te verstoppen.
Hallo, Nadia. - Begin nou niet weer.
Ik wou alleen maar even gedag zeggen.
Hallo, ik ben David. - Walter.
Het is logisch dat ze overstuur is. Ik heb me echt idioot gedragen.
Bedankt voor je excuses. Tot ziens.
Hoe lang heb je al iets met Nadia ? - Dat gaat je niks aan, David.
Toch wel. Er gaat geen nacht voorbij dat ik niet...
Wip je met haar ? Zeg op. - Laat haar met rust.
Nadia, ik wil met je praten. Klootzak die je bent.
Ik heb een ideetje. - Wat dan ?
Wat ben je van plan, Walter ?
We hebben een half uurtje. Laat me nou even m'n gang gaan.
Hou je van gitaarmuziek ? - Ja, hoor.
Hoe klinkt het daar, Stanley ? - In principe is het cool.
Zet alleen de monitorboxen wat harder, dan zijn we er wel.
Hoe gaat ie, Walter ? - Goed. Met jou ook ?
Heb je je gitaar bij je ?
Nee, ik heb iets veel beters meegenomen.
Heb je hem wel eens horen spelen ? Hij is echt fantastisch.
We gaan even lekker ontspannen.
We nemen een slokje champagne.
Ik kan beter niet drinken, Walter. - Waarom niet ?
Nou, de laatste paar keer... Ik draai gewoon helemaal door.
Toch niet van een klein glaasje.
Dit is de eerste keer dat we proosten.
Op een veelbelovend begin.
Heerlijk, zeg.
Stanley Jordan, take twee. Beginnen maar.
Hoe kwam je erbij om hier langs te gaan ?
Vroeger nam ik hier wel eens wat op. Ik wilde toen de muziek in.
Ik speelde gitaar, maar daar heb ik nu niet veel tijd meer voor.
Ik speelde continu. Ik nam m'n Stratocaster zelfs mee naar de wc.
M'n moeder werd er gek van. Ik kreeg een peesontsteking.
Waarom ben je ermee opgehouden ?
Als je voor de muziek kiest, kies je tegelijkertijd...
voor een leven als arme sloeber, tenzij je talent hebt, zoals Stanley.
Ik heb nu een goede baan.
Ik heb een mooie auto en over een jaar kan ik een appartement kopen.
Dat leek me toch verstandiger.
Straks komen we nog te laat.
Ik begin ondeugend te worden. Ik voel de champagne al.
Dat geeft niet. Voel wat je voelen kunt.
Walter Davis, twee personen.
Joseph, tafel zes.
Volgt u mij. Kom niet aan de bloemen. Dat is een zeer duur boeket.
De bloemen van tegenwoordig geuren niet meer.
Sorry, hoor. Allemachtig. - Dat geeft niet.
Walter. Wat een knap meisje. - Dank u, Mr. Gruen.
Je kent m'n vrouw toch al ? - Hallo, Walter.
Bedankt. Heeft u misschien een paar veiligheidsspelden voor me ?
Veiligheidsspelden ? Nee, dat lijkt me niet.
Wat een arrogante kwasten hier, zeg.
Heeft u misschien zin in een cocktail ?
Een fles van uw beste champagne.
Maar natuurlijk. Heel goed.
Dat is Yakamoto.
Goedenavond. - Mijn vrouw.
Aangenaam, Mr. Yakimoto. - Yakamoto.
Mrs. Yakamoto.
Wat ziet u er prachtig uit. - Dank u.
Ongelooflijk. Ze ziet er uit als een geisha.
Schatje, zou je me even willen excuseren ?
Het is zakelijk.
Ik wist niet dat dat nog zo ging in Japan.
Walter, jij oude rakker.
Denny Gordon, dit is Nadia Gates.
Hoe maakt u het ?
Dit is de interessantste vrouw in het hele restaurant.
Bedankt. Waar heb je die stropdas gekocht ?
Ik weet het niet meer. Waarschijnlijk ergens op Rodeo Drive.
Waar is dat ? - Weet je dat niet ?
Jawel, ik wilde alleen zien of jij het wel wist.
Wat is er met je borstzak gebeurd ? - Dat was een ongelukje...
Dat is de nieuwste mode.
Zie je ? Dat staat heel goed.
Vergeet je je vriendin niet ? - Dat is waar ook.
Ik hoop dat ik je nog eens zie.
Denny Gordon, assistent-supervisor...
Hoe kom je daar nou aan ? Dat is vast uit m'n zak gevallen.
Je stopte het in m'n hand. - Welnee.
Dat deed je wel. Dacht je soms dat ik je op zou gaan bellen of zo ?
Walter, je weet hoe dat gaat... - Nee, dat weet hij niet, denk ik.
Hij is geen ijdele slijmjurk van een zwijn dat z'n lul achternaloopt.
Daar komt het kort en bondig samengevat wel op neer, hé ?
Alles is geoorloofd in liefde en...
Ze heeft gelijk. Je bent inderdaad een slijmjurk van een zwijn.
Zeg, Denny. Je ex-verloofde gaat ervandoor.
Lieverd. Schatje...
Ik ben zo terug, hoor. U ziet er schitterend uit.
M'n baas zit naar ons te kijken. - Waar zit hij ?
Je kunt maar beter niet meer drinken.
Wilt u bestellen ? - Ja, graag.
Wil jij voor mij bestellen, Walter ?
We beginnen met de etouvier de...
Etuvée de veau au vin rouge.
Welke soep ?
De cream du konkumbre graag.
Concombre. Végétable ?
Deze hier.
De gratin dauphinois ?
Dat gaat niet echt samen met de veau au vin rouge, vindt u niet ?
Sorry, mag ik u even wat vragen ?
Spreekt u echt Frans of alleen van dat domme menu-Frans ?
Ik ben opgeleid in Parijs.
Wat zei je nou ?
Steek een spies in je reet en ga jezelf flamberen.
Slet. - Wat zei hij nou ?
Hij schold me uit voor slet. - Wacht jij eens even, verdomme.
Wat zei hij ?
Dat je smaak op het gebied van vrouwen even slecht is als je Frans.
Hoe zeg je: 'Kom eens mee naar buiten' ?
Excuseert u mij even ?
Ik zei dat dit naar paardenpis smaakt en hij zei: Jij kunt het weten.
Het spijt me, Mr. Gruen.
Hij beledigde haar.
Het is zijn schuld. Hij is Frans.
Hallo, Mr. Y.
Wat een prachtige halsketting.
Waar heeft u die gekocht ? - Ik spreek geen Engels.
Mijn vriendin Nadia... Nadia ?
Allemachtig.
Gaat u weer zitten. - Mag ze niet praten ?
Deze mensen zijn onze gast.
U bent dom en kinderachtig.
Walter, neem die vrouw mee naar buiten.
Breng dit naar haar toe.
Ik hoop dat dit voorval uw vertrouwen in ons niet ondermijnt.
Deze baan is belangrijk voor me. - Gaat u mee...
Wat is hier aan de hand ? - O, mijn god.
Laten we teruggaan naar het restaurant. Na u.
Ze spreekt geen Engels. - Ach, gaat u nou toch weg.
Mrs. Yakamoto, ik heb uw pruik. Ik schuif hem onder de deur door.
Heeft u hem ? Ik zal tegen uw man zeggen dat u zo komt.
Zeg dat hij die concubines de laan uit stuurt. Ik zou het niet pikken.
Ik spreek geen Engels.
Bent u een ingezetene van Californië ? Weet u dan waar u recht op heeft ?
Volgens de wet heeft u recht op 50 procent van uw mans bezittingen.
50 procent ?
Walter, ga nou maar weg.
Ik kan u niet vertellen hoezeer het ons spijt dat...
Mag ik even uw aandacht ?
Luister goed. Mrs. Yakamoto heeft een goede advocaat nodig.
Mr. Yakamoto is goed voor ruim 100 miljoen dollar.
Ik vermoord haar.
Harry... - Raak me niet aan.
Heeft u zich bezeerd ?
Moet ik de woorden nog uitspreken ? - Ben ik ontslagen ?
Zaten we maar in het leger, dan zou ik je kunnen laten executeren.
Twee keer.
Dat was zo ontzettend leuk.
M'n gezicht is gevoelloos. Wat wil je nu gaan doen ?
Dat was ik vergeten. Er is een feestje.
Ben jij gek ? Je hebt net m'n leven verwoest en nu wil je gaan feesten ?
Je vindt me niet leuk, hé ? - Ik heb nog nooit een vrouw geslagen.
Laten we het goedmaken. - Dat gaat zo niet. Hou op.
Nadia, ik ben aan het rijden.
Laten we het doen. - We rijden op de snelweg.
Ik rij 90 km per uur. Hou nou op.
Hou op.
Nadia, hou nou toch eens op.
Er stopt een auto achter ons. Echt waar. Er stapt iemand uit.
Het is David.
Autopech ? - Ben je ons gevolgd ?
Ik maak me zorgen om Nadia. - Ik breng haar naar huis.
Heb je haar laten drinken ? Hufter die je bent.
Nadia, kom uit die auto. - Blijf in de auto.
Zeg, die kosten 500 dollar.
Je wou met haar wippen, hé ? Ik ga je vermoorden.
Ja, ik blijf wel in de auto zitten. - Jij houdt niet van haar zoals ik.
Hij houdt niet van je zoals ik. Kom uit m'n auto.
Ik ga je vermoorden.
Die vent is echt gestoord. Hij wou me echt vermoorden.
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan ? Jullie pasten perfect bij elkaar.
Het spijt me.
Dat was een goedkope opmerking.
Nee, daarom huil ik niet.
Waar huil je dan om ?
Ik zag hoe David je achternazat en toen werd ik verdrietig.
Ja, ik ook.
Heb je een tissue ? - Nee.
Een zakdoek dan ?
Ik baal ervan als m'n ogen zo dik worden. Dan zie ik er niet uit.
Zijn m'n ogen dik ? - Nee.
Kunnen we ergens stoppen ? Ik moet naar de wc en ik wil me opfrissen.
Natuurlijk.
Bedankt, Walter.
Kan ik u helpen ? - Gooi maar vol met loodvrij.
Super ? - Normaal.
Ik zeg u twee woorden. Kleppen en zuigerveren. Dat is dan 900 dollar.
Betaal mij nu of reken later maar af met de garage.
Volgooien met loodvrij. - Super ?
Hij wil super.
Nadia ? - Daar is ze niet.
Ze ging naar binnen bij Freda & Freddie's.
Die disco.
Waar is het damestoilet ?
Heel erg bedankt.
Ik ben op zoek naar m'n vriendin. Een mooie brunette in een rode jurk.
Ze is naar het toilet gegaan en...
Ze ging eerst naar het toilet van het benzinestation.
Daar bleef ze een hele tijd en toen ik haar ging halen, was ze weg.
En toen zei die jongen van het benzinestation...
Hij zei dat ze hier naar binnen gegaan was en daarom dacht ik dat...
Ik wacht hier wel op haar.
Mag ik een Perrier met soda...
Ik bedoel een scotch met soda.
Wilt u iets drinken ? Er was iets met haar ex en ze was wat emotioneel.
Ze wilde even haar neus snuiten bij een tankstation. Dat van hiernaast.
Toen ik haar ging halen, was ze er dus niet meer.
De pompbediende zei dat ze hier was. Daarom stond ik daar te kijken.
Ik stond niet te gluren, ik was gewoon op zoek naar haar.
Dans met me, Walter.
Dit is 'r dus. - Dat is dan 5 dollar.
Je danst vast erg goed. - Ik wil eigenlijk niet dansen.
Dit is echt niet grappig, hoor. - Het spijt me.
Kom op, laten we weggaan.
Hallo, Nadia. Luister, ik wilde even zeggen...
Ze gaat niet met je mee. - Ik wilde m'n excuses aanbieden.
Ik breng haar naar huis.
Zodat je met haar kunt wippen ? Klootzak.
We gaan weg.
Vuile klootzak.
Kom, schiet op.
Stap in.
Wat ben ik je schuldig ? - U betaalt contant ? 12, 50.
Wat is daar aan de hand ?
In z'n vrije tijd vermoordt hij dus mensen, maar wat voor werk doet hij ?
Hij is advocaat. - Voor wie ? Jack the Ripper ?
Het is niet grappig.
Ik breng je naar huis. Waar wonen die vrienden van je ?
Ze wonen op de kruising van Elm en East Hill Street.
Daar wonen je vrienden ? - Nee, daar is dat feest.
Ik breng je niet naar een feest. - Feesten.
Nadia, ik breng je naar huis. - Naar Baton Rouge ?
Naar het huis van je vrienden. Waar wonen die ?
Dan moeten we de snelweg op. - Nee, dat doe ik niet meer.
Anders weet ik de weg niet.
Wat is hun adres precies ? - Ik herken het huis wel.
Goed, dan gaan we weer de snelweg op.
Maar als je je weer misdraagt... Luister je ?
Als je me weer zenuwachtig maakt, zet ik je eruit. Begrijp je wat ik zeg ?
Niet zo fronsen.
Dat huis is het, Walter.
Stop hier maar.
Hoe lang heb je hen niet gezien ? - Een jaar of zes.
Luister nou eens naar me.
Weet je zeker dat het dit huis is ? - Heel zeker.
Walter toch. Je mooie auto.
Zoiets moet je positief zien. Wat kan er nog meer gebeuren ?
Nadia, hou je erbuiten. - Ja, kop dicht, teef.
Je portefeuille.
Verdomme, daar heb je de politie. - Laat je revolver vallen.
Het waren drie meisjes. Ze hielden me onder schot.
Ze hielden een mes tegen m'n kruis. Zeg, kom nou eens uit die auto.
Die ene had rood piekhaar. Ze hadden leren jasjes en een had een tatoeage.
Hoeveel heeft u vanavond gedronken, meneer ?
Goed. Buig nu uw hoofd naar achteren.
Ogen dicht. Armen uitstrekken. Handpalmen naar boven gericht.
Raak het puntje van uw neus aan met uw linkerhand.
Goed. Nu met de andere hand.
Ogen dicht. Til uw rechtervoet gedurende 10 seconden 20 cm op.
Ik voel me zo beroerd. - Mag ik hopen dat je nu nuchter bent ?
Ik heb zoveel gedronken. - Ja, zeg dat wel.
En dat dineetje. Allemachtig.
Walter, het spijt me ontzettend.
Ik voel me nu een stuk beter.
Ik heb een stofwisselingsstoornis. Ik ben allergisch voor alcohol.
Ik word er gewoon gek van. - Je meent het.
Ik weet dat je me haat, maar luister gewoon even.
Breng me naar het huis van m'n vriendin Cathy.
Ik ken het adres. Ik zal je niet meer lastig vallen.
Ik vermoord jullie.
Ik dacht dat we hem kwijt waren. - Dat zou veel te saai zijn.
David. - Hou je vast aan dat krat.
Klootzak. Wil je een spelletje spelen ? Ik ga je vermoorden.
Zet me maar af bij het dichtstbijzijnde hotel.
Maar dan is deze fijne avond voorbij. - Ik zei toch dat het me speet.
Het is amper middernacht. Heb je geen zin meer om te feesten ?
Nee, ik wil gewoon gaan liggen op een plek waar het koel is...
Ik was vergeten dat er een feest was.
Daar had iemand het over. Op de kruising van Elm en East Hill.
Ik heb geen zin meer in een feestje.
Mijn vrienden zijn heel kalm en lief. Je zou je maar vervelen.
Dan zullen we de boel daar eens op gaan fleuren.
Walter. Luister naar me...
Spelbreker.
Dit wordt leuk.
Nadia, hoe is het ? - Walter Davis, raketgeleerde.
Ik heb dorst.
Walter Davis, gynaecoloog.
Walter, ik ken deze mensen. - Goed, laten we fijn gaan kletsen.
Je kunt niet jongleren met paté.
Walter Davis, binnenhuisarchitect. - Van het huis van de Lelands ?
De bovenverdieping hebben we ingericht in kitscherige hippiestijl.
We moeten gaan.
Te gek kostuum, Greg.
De Lakers winnen in de blessuretijd.
Zijn jullie fans van Boston ? Hoor ik daar een mambo spelen ?
De hoogste tijd om de mambo te dansen.
Luister naar me...
Walter, niet doen.
Walter Davis, neurochirurg.
Walter Davis, mambo-koning.
Dans de mambo met me, schat.
Ik hoop dat Walter en Nadia het leuk hebben.
Ik leg je boven op een rustige kamer en dan bel ik een taxi.
Ik dacht dat jij het liefst de hele nacht doorging.
Dit is een te gek feest, verdomme.
Morgen zul je me dankbaar zijn.
Nadia, laten we het doen boven op deze bontjassen.
Doe nu maar wat je later toch zult gaan doen, Walter.
Stort nou maar in elkaar. - Kom bij me, schatje.
Nadia, mijn kleine kattenkop. Kom bij me terug.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Ik neem haar mee naar mijn huis. Ik zet een filmpje op...
Ze is zo lang, zo'n beetje zoals zij.
Kan ik u helpen ? - M'n koffer. Ik heb een taxi gebeld.
Nadia, ik wil met je praten. - Wat doen jullie nou ?
Bel de politie.
Niet doen, Walter. - Ik ben het niet waard.
Dansen, hufter.
De moonwalk.
Daar heb ik zo'n hekel aan.
Hij is gewapend.
Handen boven je hoofd.
Kijk recht vooruit.
Hier. Je mag twee mensen bellen.
M'n broer heeft een ongeluk gehad. Ik heb misschien een auto voor je...
Prettige dag verder.
Doe je gordel om, Walter. Je hebt al problemen genoeg.
Dat is wettelijk verplicht.
Naar huis ?
Ik had nog gezegd dat je haar niet mocht laten drinken.
Neem een goede advocaat, anders draai je voor lange tijd de bak in.
Je hebt geluk gehad dat je niemand vermoord hebt.
Flinke kater ?
Dat is je verdiende loon.
Nieuwe auto ? - Ja.
Het spijt me van je auto. - Stap nou maar uit.
Bedankt dat je m'n borgtocht betaalde. - Dat heb ik niet gedaan.
Zeg, Teddy. Wat zei je nou ? - Ik heb je borgtocht niet betaald.
Wie heeft dat dan gedaan ? - Nadia.
Wat ? Wacht eens even.
Je hebt m'n achterruit ingegooid. - Waar is ze ?
Ze logeert bij ons. - Breng me daar dan naar toe.
Ze wou niet bij haar vrienden blijven.
Waar is ze ? - Het is pas half acht.
Anders ga ik weer overgeven. - Ze ligt in de logeerkamer.
Wat is er ? - Hij wil Nadia spreken.
Maar het is pas half acht. - Hij is de kluts kwijt.
Hoor je me ? - Ja...
Wie ben jij ? - Walter.
Ben je dood ? Zo zie je er wel uit. - Wat krijg je voor de borgtocht ?
Ik wil bij jou niet in het krijt staan. Voor niets.
Zeg me wat ik je schuldig ben, dan schrijf ik thuis een cheque uit.
Kan dat geen andere keer ? - Ik heb niet veel tijd meer.
Schreeuw niet zo. - Ik schreeuwde niet.
Ik dacht dat je dat van plan was. Ik kan er niet tegen.
Ik moet volgende week vrijdag voorkomen.
Ze zeggen dat ik minstens twee jaar zal krijgen.
Ik pleeg liever zelfmoord dan dat jij me in de gevangenis bezoekt.
Zeg me wat ik je schuldig ben. Daarna wil ik je nooit meer zien.
10000 dollar.
Ga weg en laat me nu met rust, ondankbaar monster.
Ben ik ondankbaar ?
Moet ik dankbaar zijn voor wat je me gisteravond geflikt hebt ?
Wat heb ik je dan geflikt ? - Je hebt meer dan genoeg gedaan.
En daar mocht ik deel van uitmaken. Een groot deel.
Je hebt me dronken gevoerd. - Dat is niet waar.
Je wist dat ik niet mocht drinken.
Je had het niet op hoeven drinken. - Wat een goedkope opmerking.
Ik dronk het op omdat ik dacht dat je lief en goedhartig was.
Een man op wie ik verliefd zou kunnen worden.
Ik dacht dat je bijzonder was. Dat dacht ik echt.
Het spijt me dat je ontslagen en gearresteerd bent.
Maar weet je wat ik pas echt jammer vind ? Dat je niet zo bijzonder bent.
Dat je gemeen bent en vol zelfbeklag. Hoe ik me voel, kan je niet schelen.
En ik voel me vreselijk, Walter.
Walter ? Waar ga je heen ?
Zal ik je weg... Zal ik een taxi bellen ?
Je hebt gelijk. Als hij geen goede advocaat vindt, gaat hij de cel in.
Hij wil zelf z'n verdediging voeren. - Dan draait hij zeker de cel in.
Wil jij hem verdedigen ? - Waarom zou ik dat nou doen ?
Omdat dit grotendeels jouw schuld is.
Je hebt gelijk. Het is mijn schuld. Maar dat is niet genoeg.
Als je dit doet, kom ik bij je wonen.
Ook dat is nog niet goed genoeg.
Tot ziens dan maar, David. - Ik doe het, op een voorwaarde.
Op welke voorwaarde ?
Dat je met me trouwt.
Ik voel me schuldig tegenover Walter, maar niet zo schuldig.
Illegaal wapenbezit. Geweldpleging. Poging tot moord.
Dat wordt minstens 10 jaar.
Miss Gates wil u nog even spreken. - Laat haar maar even wachten.
Het is maar dat je het weet, maar ik hou echt niet meer van je.
Dat kan ik je niet kwalijk nemen.
Moeten we dan ook vrijen ? - Nou en of.
Goed, maar er wordt niet gekust.
Gaat u allen staan. De zitting is nu. Harold Bedford zit de zaak voor.
Gaat u zitten.
Mr. Walter Davis ? - Ja.
Ja, edelachtbare.
U wilt uw eigen verdediging voeren ? - Dat klopt, edelachtbare.
Bent u sulcidaal of gewoon dom, Mr. Davis ?
Ik ben waarschijnlijk een beetje van beide.
Ik snap het. Ik zou me zacht uitdrukken als ik u zou zeggen...
dat ik uw handelwijze ten sterkste afkeur.
Het is zoiets als 'n huisarts die zich aan z'n eigen hersenen wil opereren.
Ja, edelachtbare.
Daarmee komt u er niet. Laat u zich bijstaan door een rodeo advocaat.
Dat hoeft niet, edelachtbare. - Hé, verdomme.
Sorry dat ik wat laat ben. Ik neem het over.
Heeft u hier een verklaring voor ? - Ik verdedig Mr. Davis, edelachtbare.
Ik had het tegen Mr. Davis.
Wat doe jij hier, verdomme ? - Ik doe dit voor Nadia.
Jij leidt me meteen naar de gaskamer. - Rustig, anders kan ik niks doen.
Mij helpen ? God, sta dit niet toe. - Orde in de rechtszaal.
Nog een zo'n uitbarsting en dan wordt het belediging van de rechtbank.
Gaat het een beetje, Agnes ? - Zeker, edelachtbare.
Wil de raadsman even naar voren komen.
Wat is hier aan de hand ? - Het leek me dat hij hulp nodig had.
Onzin. Wat is dat op je gezicht ? - Ik heb gevochten.
Met wie ? - Met Mr. Davis.
Ik wil het u niet moeilijk maken. - Sinds wanneer ?
Ik heb een voorstel.
Als u mijn cliënt vrijspreekt... - Stop.
Ben je gek geworden ? Probeer je een rechter om te kopen ?
Dan ga ik m'n vak elders uitoefenen. - Ik geloof je niet.
Ik zweer het op m'n moeders graf. - Die speelt golf in Bel Air.
Ik sprak in de toekomstige tijd. - Ga je dan naar Alaska ?
Ik had iets tropisch in gedachten.
Wil je van naam veranderen ? - Nee, want ik ga trouwen.
Een betaalde huwelijksreis van zes jaar ?
Dat is niet voldoende. - Goed, ik wil niet doordraven.
Nog een ding... - Ik wist het.
Ik wil in uw huis trouwen. - Fijn voor de buren.
En nodig al uw dure vrienden uit. Als ik verhuis, moet ik contacten hebben.
Verder nog iets ? - Nee, hoor.
Voor het eerst in m'n leven ga ik de wet schenden, maar het is het waard.
Bedankt, pap.
Sorry, edelachtbare.
Wat heb je tegen hem gezegd ?
Ik laat me niet opsluiten zodat jij Nadia voor jezelf hebt.
Geloof hem niet, edelachtbare. Hij wil m'n meisje afpakken.
Orde in de rechtszaal, verdomme. - Het spijt me, Agnes.
Ik acht de gedaagde onschuldig. De zaak is gesloten.
We gaan gedurende 20 minuten pauzeren.
Gefeliciteerd.
Wat is er gebeurd ? - Je bent vrij. Feliciteer me maar.
Waarmee dan ? - Nadia en ik gaan trouwen.
En jij bent degene die dat mogelijk heeft gemaakt.
Waar is Nadia ? - Ze ging het haar moeder zeggen.
De laatste dagen waren al ongelooflijk, maar wat ik nu hoor...
Wat ging ze haar moeder vertellen ? - Ik moest je dit geven.
Wat een geluk. Waarom zo triest ? - Ga maar. Ik wil een stukje wandelen.
Liefste Walter.
Het spijt me werkelijk dat ik je zoveel problemen bezorgd heb.
Ik hoop dat je het me ooit zult kunnen vergeven.
Ik vind je heel bijzonder en ik zal je ontzettend missen.
Liefs, Nadia.
P.S. Ik hoop dat je weer gitaar gaat spelen.
Susie, met Nadia. - Waar ben je ?
In Baton Rouge. Hoe is het met Walter ?
Het gaat wel. Ik heb hem een paar keer telefonisch gesproken.
Hij vroeg naar je. Ik heb gezegd dat je waanzinnig gelukkig was.
Dat was toch geen leugen, hé ?
Ga toch bij hem weg. Laat je leven niet verpesten.
Dat gaat niet. Dat was de afspraak. Ik bel je wel als ik terug ben.
Wie was dat ? - Het was Nadia.
Hoe is het met haar ? - Ze is waanzinnig gelukkig.
Wat is er, lieverd ? - De lucht is zo heerlijk hier.
Gek dat je geen draaimolen hebt. - Je beloofde hem een mooie bruiloft.
Ja, maar geen Disney World.
Doe niet zo vervelend. Je enige zoon trouwt immers niet iedere dag.
Hij is ook jouw zoon, Muriel. Jij hebt evenveel schuld als ik.
Mam, pap. - Zie, hij noemt jou zelfs als eerste.
Dit is jullie toekomstige schoondochter, Nadia Gates.
Ik zal je je kamer even laten zien, Nadia.
Wat denk je ervan ? - Ze is anders dan ik had verwacht.
Wat had je dan verwacht ? - Dat ze blind zou zijn.
Willen jullie kinderen ? Dan weet ik een mooi cadeau voor de bruiloft.
O ja ? Wat is dat dan ? - Een vasectomie.
Het huis is te groot nu David weg is, maar we zijn er zo aan gehecht.
We kochten het in 1953, een jaar nadat Harold rechter werd.
Het is prachtig. - Dank je.
Waar willen David en jij gaan wonen ?
Dat hebben we nog niet besloten. David denkt aan San Francisco.
Ik dacht dat je een tropisch oord in gedachten had.
We moeten het er nog over hebben. Misschien Miami of Honolulu.
Ik hoor dat je uit het zuiden komt. - Ja, uit Louisiana.
Ik ben dol op het zuiden. Ik heb wedstrijden gegolft in Augusta.
Heb je Rambo losgelaten ? - Ja, meneer.
Allemachtig. Brave hond.
Ze is heel aardig. - Ja.
En pienter.
Als ze met hem trouwt, moet haar toch wel iets mankeren.
Waarom blaft die hond zo ?
Muil dicht, Rambo. Moet de hele buurt wakker worden ?
Wat heeft die hond toch ? - Geen idee, meneer.
Doe er dan wat aan. - Ja, meneer.
Wat bezielt je toch, Rambo ?
Hou op.
Stil. Anders laat ik ze eraf snijden. Dan blaf je net als Cyndi Lauper.
Help. Doe de deur open.
Rambo, hou je kop.
Jordan, hou je kop.
En nu ben je stil. Hoor je me ?
Waar ben je nou mee bezig ?
Ik ben mals aan het planten. Wat denk je dat ik aan het doen ben ?
Hij is gek. We gaan terug naar bed en we proberen het te vergeten.
Als we er maar hard in geloven, gaat het vanzelf weg.
Als ik dit huis erf, verkoop ik het meteen.
Welterusten.
Dat ellendige mormel. - Wil je warme chocolademelk ?
Hopelijk beschermt die hond ons tegen de buren als ze ons komen lynchen.
Ik vermoord die rothond nog eens.
Wat was dat nou ?
Het was vast de wind maar. - Er staat geen wind.
Nadia, m'n deur is dichtgewaaid.
Ik trap er toch niet in. Welterusten.
Leuk, hoor.
Alles in orde, Agnes ?
Niet te geloven. Nu moet ik weer douchen. Hier baal ik echt van.
Walter ?
Dat is niet grappig, David.
Bloemenzaad in m'n zak.
Ik ben hartstikke vuil.
Waarom heb je dat nou weer gedaan ?
Daar ben je, vuil rotbeest. Wie heeft jou losgelaten ?
Vooruit, terug naar je kennel.
Kom je nou nog of niet ?
Wat is dat ? - Een pakje voor Miss Gates.
Ik breng het wel.
Waarom is hij zo blij ?
De vorige keer dat hij zo blij was, had hij net de kat overreden.
Goedemorgen.
Je ziet er heel gelukkig uit, David. - Jij ook, m'n schat.
Dit is voor jou.
Ik hou van je.
Nadia, mag ik dat laatste chocolaatje opeten ?
Natuurlijk, mama.
Er zit brandy in.
Heb je die hele doos leeggegeten ? - Wat dacht jij dan.
Hou je kop dicht, Rambo.
Wij zijn hier bij elkaar gekomen rondom dit prachtige huis...
op deze mooie dag, om getuige te zijn van de verbintenis...
die deze mooie mensen met elkaar aangaan. Het huwelijk is heilig...
bedacht op aarde, maar gewijd in de hemel.
Zonder het huwelijk zou de mensheid nog in de Middeleeuwen verkeren.
De ring is daar het symbool van. Een cirkel zonder begin of eind...
die staat voor Gods eeuwige liefde en toewijding.
Goedkope schoenen. - Alles in orde, Agnes ?
Laat ons stilstaan bij de gevolgen van onze handelingen. God ziet ons.
O nee, ze heeft ze allemaal opgegeten.
Heb je gedronken ? - Nee.
Het is nu zover dat David en Nadia deze verbintenis aangaan.
David, neem jij Nadia tot je wettige echtgenote ?
Ik was nog niet klaar. Om te koesteren...
in voor- en tegenspoed...
en tot de dood u scheidt ?
En neem jij, Nadia... - Nee.
Mag ik vragen wat er aan de hand is ? - Ik hou niet van uw zoon.
Nou en ? Ik ook niet. - Diep in- en uitademen.
Ik ben weer belazerd. Wacht even. Dit gaat nog wel even duren.
Neem een glas champagne, mensen. Muziek, jongens.
En vermoord die hond.
Over wat voor ruilhandel heb je het ? - Dat is geen reden om te trouwen.
Kom terug.
We maken de plechtigheid af.
Musici, stop met spelen.
Dames en heren, misschien kunt u me helpen.
Stel dat twee mensen gaan trouwen en de een houdt niet van de ander.
Die ander denkt alleen van de ander te houden, want die houdt van een ander.
Kunt u me nog volgen ? - Nee.
Moeten twee mensen die niet van elkaar houden met elkaar trouwen ?
Zie je nou wel. - Stel nou dat hij haar aanbidt...
Maar zij houdt niet van hem. - Ze kan leren van hem te houden ?
Ze denkt steeds aan die andere man. - Zodra die dood is niet meer.
Pardon... - Nu even niet.
Wacht nou eens even.
Een stemming lijkt me hier nog het meest op z'n plaats.
Iedereen die ertegen is dat David en Nadia trouwen, zeg ja.
Nadia, haal je mond daar weg. Luister naar me. Raak hem niet aan.
pas getrouwd
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Kranf